---

Description of thrush-catching in the Slovenian dialect of Apátistvánfalva

traditions and customs

Apátistvánfalva

The first Slovenian scholar of the Slovenes in Hungary, recorded phonetically the process of thrush-catching in Hungarian and in the Slovenian dialect of Apátistvánfalva. He documented thereby the typical phonetics, sentence structure and words of the local dialect in the 1940s.

Information on digitization

Name of site

Apátistvánfalva/Števanovci

Other settlement names

Istvánfalu, Istvánfalva, Balázsfalva, Stephelsdorff, Stephanovczy, Ischtwánfalu, Stephansdorf, Istvanfalu, Stepheldorf, Stephanovczy, Stefansdorf, Stefelsdorf

Conveyance of tradition, knowledge or activity

Ágoston Pável (1886-1946)

Specialist description

A magyarországi szlovének első hivatásos tudósa magyarul és apátistvánfalvi szlovén nyelvjárásban – fonetikusan – jegyezte le a rigófogás menetét. Dokumentálva ezzel a helyi nyelvjárás jellegzetes hangtanát, mondatszerkesztését és szavait az 1940-es években.

Written sources

Pável Ágoston, Rigászás a Vendvidéken és az Őrségben. A Néprajzi Múzeum Értesítője, 1942/2, 141-163. (Lov na brinjevke v Slovenski krajini in v Őrségu)
M. Kozár Mária, Pável Ágoston hozzájárulása a szlovén tudományos kutatásokhoz. Vasi Szemle 2017/3, 353. (Prispevek Avgusta Pavla k slovenskim znanstvenim raziskavam.)

File name

SM_002_D_0001.jpg

Resolution

300 dpi

Restrictions on use

Korlátozott

Date of documentation

2018-09-26

Person documenting

Mukicsné Kozár Mária

Photo gallery

---